พจนานุกรมฟุตบอล ไทย–ลาว–อังกฤษ
ວັດຈະນານຸກົມສັບເຕັກນິກບານເຕະ ໄທ-ລາວ-ອັງກິດ • ຄັງສັບສະເພາະດ້ານຍຸດທະວິທີ ກົດກະຕິກາ ຕຳແໜ່ງ ແລະ ອົງກອນ
ไทย: ลูกตั้งเตะจากมุมสนามเมื่อบอลข้ามเส้นหลังโดยผู้เล่นทีมรับสัมผัสเป็นคนสุดท้าย
ລາວ: ການຕັ້ງເຕະຈາກມຸມສະໜາມ ເມື່ອໝາກບານອອກເສັ້ນຫຼັງ ໂດຍຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍຮັບສຳຜັດຄົນສຸດທ້າຍ
EN: A method of restarting play when the ball goes over the goal line having last touched a defending player.
ไทย: การเตะโดยตรงจากจุดโทษระยะ 12 หลา เมื่อเกิดการฟาวล์ในกรอบเขตโทษ
ລາວ: ການເຕະໂດຍກົງຈາກຈຸດໂທດ ໄລຍະ 12 ຫລາ ເມື່ອເກີດການຟາວໃນເຂດໂທດ
EN: A free kick taken from the penalty spot 12 yards out against only the goalkeeper.
ไทย: การส่งบอลจากบริเวณริมเส้นสนามเข้ามายังบริเวณหน้าปากประตูเพื่อลุ้นทำประตู
ລາວ: ການສົ່ງບານຈາກແຄມສະໜາມເຂົ້າມາໜ້າປະຕູ ເພື່ອລຸ້ນຍິງປະຕູ
EN: A pass from wide areas into the opposition penalty area.
ไทย: กลยุทธ์เปลี่ยนจากเกมรับเป็นเกมรุกทันทีด้วยความเร็วสูงหลังตัดบอลได้
ລາວ: ຍຸດທະສາດປ່ຽນຈາກເກມຮັບເປັນເກມບຸກທັນທີດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ຫຼັງຈາກຕັດບານໄດ້
EN: A swift offensive movement launched immediately after gaining possession from defending.
ไทย: การวิ่งไล่กดดันคู่แข่งตั้งแต่แดนหน้าเพื่อแย่งบอลกลับมาครอบครองให้เร็วที่สุด
ລາວ: ການແລ່ນກົດດັນຄູ່ແຂ່ງຕັ້ງແຕ່ແດນໜ້າ ເພື່ອຍາດບານກັບມາຄອບຄອງໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ
EN: Tactical movement where attackers press opposition defenders in their own defensive third.
ไทย: ลูกเริ่มเล่นใหม่จากการที่ฝ่ายตรงข้ามทำผิดกติกา แบ่งเป็นแบบโดยตรงและโดยอ้อม
ລາວ: ການເລີ່ມຫຼິ້ນໃໝ່ຍ້ອນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເຮັດຜິດກະຕິກາ ແບ່ງເປັນທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ
EN: A kick awarded when a foul or infringement occurs on the field.
ไทย: สัดส่วนเปอร์เซ็นต์เวลาที่ทีมสามารถควบคุมและส่งบอลในระหว่างการแข่งขัน
ລາວ: ສັດສ່ວນເປີເຊັນເວລາທີ່ທີມສາມາດຄວບຄຸມ ແລະ ສົ່ງບານລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ
EN: The percentage or duration of time a team maintains control of the ball during match play.
ไทย: รูปแบบการเล่นที่เน้นการส่งบอลสั้นแม่นยำและเคลื่อนที่หาช่องว่างตลอดเวลา
ລາວ: ຮູບແບບການຫຼິ້ນທີ່ເນັ້ນການສົ່ງບານສັ້ນແມ່ນຍຳ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຫາຊ່ອງວ່າງຕະຫຼອດເວລາ
EN: A style of play characterized by short passing and movement, maintaining possession.
ไทย: วิธีเริ่มเล่นใหม่เมื่อลูกบอลข้ามเส้นข้างสนามทั้งบนพื้นหรือในอากาศ
ລາວ: ວິທີເລີ່ມຫຼິ້ນໃໝ່ເມື່ອໝາກບານອອກເສັ້ນຂ້າງສະໜາມ
EN: A method of restarting play after the ball has exited the side of the field.
ไทย: การยิงประตูจากระยะนอกเขตโทษ 20-30 หลาขึ้นไป
ລາວ: ການຍິງປະຕູຈາກໄລຍະນອກເຂດໂທດ 20-30 ຫລາຂຶ້ນໄປ
EN: A shot on goal taken from well outside the penalty box.
ไทย: การดวลยิงจุดโทษฝ่ายละ 5 คนเมื่อเสมอกันหลังต่อเวลาพิเศษในรอบน็อกเอาต์
ລາວ: ການຍິງຈຸດໂທດຝ່າຍລະ 5 ຄົນ ເມື່ອສະເໝີກັນຫຼັງຕໍ່ເວລາພິເສດໃນຮອບຕັດເຊືອກ
EN: A tie-breaking method where teams take turns shooting penalty kicks.
ไทย: เวลาการแข่งขันเพิ่ม 30 นาที (แบ่งครึ่งละ 15 นาที) เมื่อผลเสมอกันในเกมรอบแพ้คัดออก
ລາວ: ເວລາການແຂ່ງຂັນເພີ່ມ 30 ນາທີ (ແບ່ງເຄິ່ງລະ 15 ນາທີ) ເມື່ອຜົນສະເໝີກັນໃນຮອບຄັດອອກ
EN: Two additional 15-minute halves played to decide a drawn knockout match.
ไทย: ผู้เล่นคนเดียวที่ใช้มือเล่นบอลในกรอบเขตโทษ ทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้บอลเข้าประตู
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນຄົນດຽວທີ່ສາມາດໃຊ້ມືຫຼິ້ນບານໃນເຂດໂທດ ເຮັດໜ້າທີ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບານເຂົ້າປະຕູ
EN: The designated player responsible for guarding the goal net and permitted to use hands within the penalty box.
ไทย: ปราการหลังตัวกลางทำหน้าที่สกัดกั้นกองหน้าคู่แข่งและป้องกันพื้นที่อันตรายหน้าปากประตู
ລາວ: ກອງຫຼັງຫຼັກເຮັດໜ້າທີ່ສະກັດກັ້ນກອງໜ້າຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ປ້ອງກັນພື້ນທີ່ອັນຕະລາຍໜ້າປະຕູ
EN: Central defensive players tasked with neutralizing opposing forwards and clearing dangerous balls.
ไทย: ผู้เล่นแนวรับฝั่งขวา รับผิดชอบเกมรับริมเส้นและเติมเกมรุกริมสนาม
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນແນວຮັບຝັ່ງຂວາ ຮັບຜິດຊອບເກມຮັບແຄມສະໜາມ ແລະ ເຕີມເກມບຸກ
EN: Defensive player occupying the right flank, balancing defensive duties with attacking overlaps.
ไทย: ผู้เล่นแนวรับฝั่งซ้าย มีหน้าที่หยุดปีกคู่แข่งและสนับสนุนเกมรุกฝั่งกราบซ้าย
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນແນວຮັບຝັ່ງຊ້າຍ ມີໜ້າທີ່ຢຸດປີກຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນເກມບຸກຝັ່ງຊ້າຍ
EN: Defensive player on the left side of the back line.
ไทย: มิดฟิลด์ที่ยืนอยู่หน้าแนวรับ คอยตัดเกมรุกของฝ่ายตรงข้ามและเชื่อมบอลจากแดนหลังสู่แดนหน้า
ລາວ: ກອງກາງທີ່ຢືນຢູ່ໜ້າແນວຮັບ ຄອຍຕັດເກມບຸກຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ແລະ ເຊື່ອມບານ
EN: Midfield anchor stationed ahead of the defense to break up attacks and distribute from deep.
ไทย: มิดฟิลด์สร้างสรรค์เกม ยืนอยู่หลังกองหน้า คอยจ่ายบอลทะลุช่องและหาจังหวะยิงประตู
ລາວ: ກອງກາງສ້າງສັນເກມ ຢືນຢູ່ຫຼັງກອງໜ້າ ຄອຍຈ່າຍບານທະລຸຊ່ອງ ແລະ ຫາຍິງປະຕູ
EN: Creative midfield playmaker operating behind the strikers to generate goal-scoring opportunities.
ไทย: ผู้เล่นแนวรุกริมเส้นฝั่งขวา อาศัยความเร็วและการลากเลื้อยเปิดบอลเข้ากลาง
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນແນວບຸກແຄມສະໜາມຝັ່ງຂວາ ໃຊ້ຄວາມໄວ ແລະ ການລ້ຽງບານເປີດເຂົ້າກາງ
EN: Attacking wide player operating on the right side of the pitch.
ไทย: ผู้เล่นแนวรุกริมเส้นฝั่งซ้าย มีความคล่องตัวสูง มักตัดเข้าในเพื่อยิงด้วยเท้าขวา
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນແນວບຸກແຄມສະໜາມຝັ່ງຊ້າຍ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວສູງ ມັກຕັດເຂົ້າໃນເພື່ອຍິງ
EN: Attacking player stationed on the left wing.
ไทย: ผู้เล่นแนวรุกคนสำคัญที่สุดในการจบสกอร์ ยืนค้ำในแดนหน้าและพักบอลให้เพื่อน
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນແນວບຸກຫຼັກໃນການຍິງປະຕູ ຢືນຄ້ຳໃນແດນໜ້າ ແລະ ພັກບານໃຫ້ໝູ່
EN: The primary attacking focal point tasked with scoring goals and leading the forward line.
ไทย: ผู้นำทีมในสนามที่สวมปลอกแขนกัปตัน มีสิทธิ์พูดคุยกับผู้ตัดสินและกระตุ้นลูกทีม
ລາວ: ຜູ້ນຳທີມໃນສະໜາມທີ່ໃສ່ປອກແຂນ ມີສິດລົມກັບກຳມະການ ແລະ ປຸກໃຈໝູ່ຮ່ວມທີມ
EN: The appointed leader of the team on the pitch, wearing the armband.
ไทย: ผู้เล่นที่นั่งอยู่บนม้านั่งสำรอง พร้อมลงสนามเปลี่ยนตัวตามแท็กติกของโค้ช
ລາວ: ຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ນັ່ງຢູ່ມ້ານັ່ງສຳຮອງ ພ້ອມລົງສະໜາມປ່ຽນຕົວຕາມແຜນຂອງຄູຝຶກ
EN: Players seated on the bench ready to replace on-pitch players.
ไทย: ผู้วางแผนกลยุทธ์ คัดเลือกตัวผู้เล่น และควบคุมการฝึกซ้อมของสโมสรหรือทีมชาติ
ລາວ: ຜູ້ວາງແຜນຍຸດທະສາດ ຄັດເລືອກຕົວຜູ້ຫຼິ້ນ ແລະ ຄວບຄຸມການຝຶກຊ້ອມ
EN: The person responsible for team tactics, training, and matchday selection.
ไทย: การที่ผู้เล่นฝ่ายรุกยืนอยู่ใกล้เส้นประตูของคู่แข่งมากกว่าลูกบอลและผู้เล่นฝ่ายรับคนรองสุดท้ายในจังหวะจ่ายบอล
ລາວ: ການທີ່ຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍບຸກຢືນຢູ່ໃກ້ເສັ້ນປະຕູຫຼາຍກວ່າໝາກບານ ແລະ ຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍຮັບຄົນຮອງສຸດທ້າຍໃນຈັງຫວະສົ່ງບານ
EN: Infringement occurring when an attacking player is nearer to the opponent goal line than the ball and second-last opponent.
ไทย: การตักเตือนอย่างเป็นทางการจากผู้ตัดสินเมื่อผู้เล่นทำฟาวล์รุนแรงหรือประพฤติตัวไม่เหมาะสม
ລາວ: ການເຕືອນຢ່າງເປັນທາງການຈາກກຳມະການ ເມື່ອເຮັດຜິດກະຕິການຮຸນແຮງ
EN: A cautionary card shown by the referee for serious infractions.
ไทย: การสั่งให้ผู้เล่นออกจากสนามทันทีจากการทำผิดกติการ้ายแรง หรือได้รับใบเหลืองครบ 2 ใบ
ລາວ: ການສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຫຼິ້ນອອກຈາກສະໜາມທັນທີຍ້ອນເຮັດຜິດຮ້າຍແຮງ ຫຼື ໄດ້ໃບເຫຼືອງ 2 ໃບ
EN: A disciplinary card resulting in immediate ejection from the match.
ไทย: ผู้มีอำนาจสูงสุดในการควบคุมและตัดสินการแข่งขันในสนามฟุตบอล
ລາວ: ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ຕັດສິນການແຂ່ງຂັນໃນສະໜາມ
EN: The on-field official with full authority to enforce the Laws of the Game.
ไทย: กรรมการริมเส้นที่ถือธงคอยช่วยดูจังหวะล้ำหน้าและลูกออกข้างหรือออกหลัง
ລາວ: ກຳມະການແຄມສະໜາມທີ່ຖືທຸງຊ່ວຍເບິ່ງການລ້ຳໜ້າ ແລະ ບານອອກສະໜາມ
EN: Officials positioned along touchlines assisting with offsides and out-of-bounds rulings.
ไทย: เทคโนโลยีวิดีโอทบทวนจังหวะสำคัญ เช่น การได้ประตู จุดโทษ ใบแดง หรือระบุตัวผู้เล่นผิด
ລາວ: ເຕັກໂນໂລຊີວິເຄາະພາບວິດີໂອຊ່ວຍຕັດສິນຈັງຫວະສຳຄັນ ເຊັ່ນ ປະຕູ, ຈຸດໂທດ, ໃບແດງ
EN: Video review system assisting the referee on match-changing incidents.
ไทย: การกระทำผิดกติกาเมื่อผู้เล่นเจตนาหรือกางแขนผิดธรรมชาติสัมผัสลูกบอล (ยกเว้นผู้รักษาประตูในเขตโทษ)
ລາວ: ການກະທຳຜິດກະຕິກາເມື່ອຜູ້ຫຼິ້ນເຈດຕະນາໃຊ້ແຂນຫຼືມືສຳຜັດໝາກບານ
EN: An offence involving deliberate or unnatural contact between the ball and hand/arm.
ไทย: การกระทำที่ไม่ถูกต้องตามกติกา เช่น การเตะ ขัดขา ผลัก หรือดึงคู่แข่ง
ລາວ: ການກະທຳທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກະຕິກາ ເຊັ່ນ ການເຕະ, ຂັດຂາ, ຊຸກ ຫລື ດຶງຄູ່ແຂ່ງ
EN: An unfair act deemed by the referee to be against the rules of the game.
ไทย: เวลาชดเชยที่ผู้ตัดสินเพิ่มท้ายแต่ละครึ่งเวลาจากการหยุดเกมเพื่อปฐมพยาบาลหรือเปลี่ยนตัว
ລາວ: ເວລາຊົດເຊີຍທີ່ກຳມະການເພີ່ມທ້າຍແຕ່ລະເຄິ່ງເວລາ ຍ້ອນການປິ່ນປົວຫຼືປ່ຽນຕົວ
EN: Time added at the end of each half to compensate for wasted time.
ไทย: พื้นที่สนามหญ้าตามขนาดมาตรฐานสากลสำหรับใช้แข่งขันฟุตบอล
ລາວ: ພື້ນທີ່ສະໜາມຫຍ້າຕາມຂະໜາດມາດຕະຖານສາກົນສຳລັບແຂ່ງຂັນບານເຕະ
EN: The regulated playing surface for competitive association football.
ไทย: พื้นที่สี่เหลี่ยมหน้าปากประตูขนาด 18 หลา ซึ่งผู้รักษาประตูสามารถใช้มือเล่นบอลได้ และหากฝ่ายรับทำฟาวล์จะเสียจุดโทษ
ລາວ: ພື້ນທີ່ສີ່ຫຼ່ຽມໜ້າປະຕູຂະໜາດ 18 ຫລາ ທີ່ຜູ້ຮັກສາປະຕູໃຊ້ມືໄດ້ ແລະ ຖ້າຟາວຈະເສຍຈຸດໂທດ
EN: The rectangular area marked in front of each goal where goalkeepers can handle the ball.
ไทย: โครงสร้างโลหะสีขาวที่ประกอบเป็นปากประตูฟุตบอล กว้าง 7.32 เมตร สูง 2.44 เมตร
ລາວ: ໂຄງສ້າງໂລຫະສີຂາວທີ່ປະກອບເປັນປາກປະຕູ ກວ້າງ 7.32 ແມັດ ສູງ 2.44 ແມັດ
EN: The vertical posts and horizontal top bar framing the goal area.
ไทย: รองเท้ากีฬาที่มีปุ่มใต้พื้นเพื่อเพิ่มการยึดเกาะกับพื้นสนามหญ้า
ລາວ: ເກີບກິລາທີ່ມີປຸ່ມກ້ອງພື້ນ ເພື່ອເພີ່ມການຍຶດເກາະກັບສະໜາມຫຍ້າ
EN: Special footwear equipped with studs for traction on grass pitches.
ไทย: อุปกรณ์ป้องกันการกระแทกบริเวณหน้าแข้งที่ผู้เล่นทุกคนต้องสวมใส่ใต้ถุงเท้า
ລາວ: ອຸປະກອນປ້ອງກັນການກະທົບຢູ່ໜ້າແຂ້ງທີ່ນັກກິລາທຸກຄົນຕ້ອງໃສ່ໃຕ້ຖົງຕີນ
EN: Protective equipment worn under socks covering the shins to prevent injury.
ไทย: ลูกฟุตบอลเบอร์ 5 ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน FIFA Quality Pro
ລາວ: ໝາກບານເບີ 5 ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງມາດຕະຖານ FIFA Quality Pro
EN: Standard size 5 association football approved by FIFA specifications.
ไทย: องค์กรกำกับดูแลกีฬาฟุตบอลในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ก่อตั้งเมื่อปี ค.ศ. 1951
ລາວ: ອົງກອນຄຸ້ມຄອງກິລາບານເຕະໃນ ສປປ ລາວ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ ຄ.ສ 1951
EN: The governing body of football in the Lao People's Democratic Republic, founded in 1951.
ไทย: การแข่งขันฟุตบอลลีกอาชีพระดับสูงสุดของประเทศลาว มีสโมสรชั้นนำร่วมชิงถ้วยแชมป์
ລາວ: ການແຂ່ງຂັນບານເຕະລີກອາຊີບລະດັບສູງສຸດຂອງປະເທດລາວ
EN: The top-tier professional football league in Laos.
ไทย: การแข่งขันฟุตบอลระดับทีมชาติของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จัดขึ้นทุกๆ 2 ปี
ລາວ: ການແຂ່ງຂັນບານເຕະລະດັບທີມຊາດຂອງພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຈັດຂຶ້ນທຸກ 2 ປີ
EN: The biennial international football competition organized by the ASEAN Football Federation.
ไทย: ทัวร์นาเมนต์สโมสรระดับภูมิภาคอาเซียน นำแชมป์ลีกชั้นนำจากแต่ละประเทศมาประชันฝีเท้า
ລາວ: ການແຂ່ງຂັນສະໂມສອນລະດັບພາກພື້ນອາຊຽນ ນຳແຊ້ມລີກແຕ່ລະປະເທດມາແຂ່ງຂັນກັນ
EN: The premier regional club championship for top teams across Southeast Asia.
ไทย: การแข่งขันฟุตบอลสโมสรระดับเอเชียชั้นที่ 2 จัดโดยสมาพันธ์ฟุตบอลแห่งเอเชีย
ລາວ: ການແຂ່ງຂັນບານເຕະສະໂມສອນລະດັບອາຊີຊັ້ນ 2 ຈັດໂດຍສະຫະພັນບານເຕະອາຊີ
EN: The secondary annual continental club football competition organized by the AFC.
ไทย: การแข่งขันฟุตบอลชายรุ่นอายุไม่เกิน 22-23 ปี ในมหกรรมกีฬาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ລາວ: ການແຂ່ງຂັນບານເຕະຊາຍຮຸ່ນອາຍຸບໍ່ເກີນ 22-23 ປີ ໃນມະຫາກຳກິລາອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
EN: The football tournament of the Southeast Asian Games, featuring under-22/23 national squads.
📖 ระเบียบวิธีแปลและมาตรฐานศัพท์ฟุตบอลข้ามพรมแดน (Linguistic Standards)
คำศัพท์เฉพาะทางในวงการฟุตบอลลาวและไทยมีความใกล้เคียงกันทางรากภาษาไท-กะได แต่มีเอกลักษณ์การออกเสียงและการสะกดที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่น เช่น คำว่า "ลูกเตะมุม" ในภาษาลาวนิยมเรียกว่า "ໝາກເຕະລ່ຽມ" (Mak Te Liam) และคำว่า "ลูกตั้งเตะ" เรียกว่า "ໝາກຕັ້ງເຕະ" (Mak Tang Te)
การจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้อ้างอิงมาตรฐานการถ่ายทอดเสียงของสหพันธ์ฟุตบอลแห่งชาติลาว (สบล/LFF) และกติกาสากลของ International Football Association Board (IFAB) เพื่อประโยชน์แก่ผู้บรรยายเกม สื่อมวลชน และนักวิจัยข้อมูลกีฬา
ศูนย์ข้อมูลและผลบอลสดลาวลีก (7M Laos Football Hub)
เกาะติดสถิติฟุตบอลลาว รายงานผลบอลสดเป๊ปซี่ ลาวลีก 1 ตารางคะแนน ผลบอลย้อนหลัง และสถิติผู้เล่นทีมชาติลาวแบบเจาะลึก
Laos Football Club News & Methodology Research Archive
เอกสารอ้างอิงระเบียบวิธีวิจัย คลังข้อมูลประวัติศาสตร์สโมสรฟุตบอลลาว และแนวทางการจัดหมวดหมู่สถิติจากศูนย์วิจัยพันธมิตร